Дальнейшая трансформация этого образа интересна, прежде всего, невероятными, казалось бы, изменениями в самой его трактовке. Связано это было с приходом христианства.

Новую религию, как известно, первыми приняли князья и знать, которые стали вести беспощадную борьбу с языческими верованиями. Но освободить от древних кумиров сердца язычников-земледельцев было не так-то просто. И церкви приходилось идти на уступки, введя в сонм святых некоторых особо полюбившихся русичам персонажей — естественно, под другими именами. На этой волне поднялась птица сирин,  и теперь она пела уже в раю, зазывая людей в вечно цветущий божественный сад.

История появления сладкоголосой птицы-девы сирин уходит в далекое прошлое. Истоки

этого образа можно найти в преданиях Востока, начало которым было положено в сиренах, чтобы оттуда начать свою трансформацию во времени и пространстве.

В русском эпосе птица сирин — дочь серой уточки, добывшей со дна Океана-моря первую щепотку земли, из которой Сварог небесный вылепил Землю-матушку и воплощения смерти - Нави.

Но, несмотря на не самый симпатичный образ одного из родителей, образ птицы-девы, манящей своим пением в царство мертвых, пришелся по душе крестьянину-земледельцу древней Руси, тесно связанному с природой и воспринимающему смерть как неотъемлемую часть бытия, близкую и понятную ему. И уже в ХII веке тонкое лицо сирин с жестко очерченным маленьким ртом и огромными глазами, обрамленное кудрями, спадающими на завершающееся пышным хвостом птичье тело, украшает книги, ювелирные изделия, архитектурные сооружения.

Первоначальный вариант русской легенды пересекался с мифом о греческих сиренах: птица сирин жила на морском острове, своим сладким пением усыпляя моряков, а когда лишенный управления корабль разбивался о скалы, люди становились ее добычей. Но так как просторы Руси были велики, а море было не везде, то основным стал сухопутный вариант сладкоголосой птицы: очарованные ее пением люди просто шли за ней следом до тех пор, пока не умирали.